O escritor e dramaturgo Walcyr Carrasco lançou na Bienal do Livro Rio 2025 uma nova edição do clássico Pollyanna, de Eleanor H. Porter. Traduzida e adaptada para o público jovem, a obra integra a coleção Biblioteca Walcyr Carrasco – Clássicos Universais, publicada pela Editora Moderna, com o propósito de aproximar grandes títulos da literatura mundial das novas gerações.
Na adaptação, Carrasco preserva a essência da personagem que se tornou símbolo do otimismo, ao mesmo tempo em que atualiza a linguagem e o contexto para refletir questões contemporâneas. “O livro seria o primeiro romance infantil de autoajuda. Ensina a fazer o jogo do contente e a superar todas as dificuldades. Esse espírito de Pollyanna é encantador”, afirmou o autor em entrevista exclusiva ao Jornal Expresso Carioca, concedida na tarde deste sábado (21), no Riocentro.
Para Walcyr, a filosofia do “jogo do contente” — ensinada à personagem principal por seu pai antes de sua morte — é uma ferramenta poderosa para tempos tão desafiadores. “Eu acho que tem tudo a ver com os dias de hoje. As pessoas têm que aprender a sorrir mais e chorar menos”, disse. Ele também destacou o cuidado em equilibrar fidelidade ao original com a acessibilidade da nova edição: “Fui muito fiel. Apenas modernizei, mantive o espírito de Pollyanna… porque é um personagem maravilhoso.”
Reconhecido por seu trabalho na televisão com novelas como Verdades Secretas, O Cravo e a Rosa e Chocolate com Pimenta, Walcyr Carrasco também possui uma sólida trajetória na literatura infantojuvenil. Autor exclusivo da Editora Moderna desde 2011, já publicou mais de 60 livros para jovens leitores, foi vencedor do Prêmio Jabuti em 2017 e finalista em 2023 com Meu Lugar no Mundo.
Na coleção Clássicos Universais, Carrasco já adaptou títulos como A megera domada, Dom Quixote, Romeu e Julieta, A dama das camélias e Vinte mil léguas submarinas. A proposta é manter a força das narrativas originais, oferecendo uma leitura acessível, atual e emocionalmente envolvente. “O desafio é manter o espírito da história em outra língua — o português — e em outra época — a atual”, concluiu.
A nova edição de Pollyanna já está disponível nas principais livrarias e no estande da Editora Moderna na Bienal do Livro Rio 2025, que termina hoje (22).
Ficha técnica
Título: Pollyanna – Moderna
Autor: Walcyr Carrasco
Páginas: 304
Faixa etária: a partir de 12 anos
Sobre a Moderna
A Moderna atua há mais de 55 anos com o compromisso de educar para um mundo em constante movimento. Uma empresa que sempre se renova para atender às demandas reais da educação pública, trabalhando permanentemente para levar a professores, gestores e alunos uma proposta educacional efetiva e alinhada com as necessidades do país. A empresa é líder no Programa Nacional do Livro e do Material Didático (PNLD).
Os autores e especialistas conhecem profundamente a realidade da escola brasileira e suas particularidades regionais. O conteúdo que levamos todos os anos a milhões de estudantes, produzido por uma equipe dedicada exclusivamente ao desenvolvimento da educação pública, é baseado em conhecimento, pesquisa e inovação.
A Moderna é parte do Grupo Santillana, empresa educativa líder em conhecimento, inovação e tecnologia educacional na América Latina. Com presença em 19 países, o grupo tem um forte compromisso com a agenda da sustentabilidade e tem o propósito de contribuir para uma sociedade inclusiva, diversa e equitativa.
